En nuestro país existen algunas palabras y frases que pueden resultar desconcertantes para los extranjeros debido a su uso particular en la jerga local. Si eres extranjero o quizás un hermano lejano que no sabe qué significan algunas de las frases o palabras que los salvadoreños usamos a diario, este artículo es para ti.
En esta publicación, conoceremos 15 términos 100% salvadoreños y te brindaré una breve explicación para ayudarte a entender mejor el lenguaje y la cultura de este hermoso país.
Frases o palabras que solo entendemos los salvadoreños
1. Chero(a): Esta palabra se utiliza para referirse a un amigo o compañero.
Ejemplo: “Él es mi chero”.
2. Cipote(a): El término «cipote» se utiliza comúnmente para referirse a un niño o un joven. Es similar a decir «chico» o «chiquillo».
Ejemplo: “Este cipote está creciendo rápido”
3. Pisto: En nuestro vocabulario, «pisto» se refiere al dinero, especialmente al efectivo.
Ejemplo: “Ya no tengo pisto”.
4. Paja: Aquí, la palabra «paja» se usa para describir algo que es aburrido, sin interés o es mentira.
Ejemplo: “A mí no me vas a dar paja”.
5. Púchica: Esta palabra se utiliza como una expresión de sorpresa, asombro o frustración.
Ejemplo: “¡Púchica, qué calor!”.
6. Qué ondas: esta frase es una forma coloquial de preguntar «¿Qué tal?» o «¿Cómo estás?».
Ejemplo: ¿Qué ondas con tu trabajo?
7. Chele: Es una forma coloquial de referirse a una persona de piel clara o rubia.
Ejemplo: “El chele anda de compras en el super”.
8. Chévere: Es una palabra muy utilizada en El Salvador para expresar que algo es genial, excelente o agradable. Es una expresión coloquial que denota entusiasmo o satisfacción.
Ejemplo: «¡La fiesta de anoche estuvo súper chévere! Bailamos y nos divertimos mucho.»
9. Chucho: Término usado para referirse a un perro, especialmente uno callejero o de raza mixta. Es una expresión coloquial y cariñosa para mencionar a los perros en general. Aunque también usamos la palabra para referirnos a alguien tacaño o que no quiere gastar dinero.
Ejemplo: «Juan es muy chucho, siempre busca excusas para no salir a comer».
Ejemplo: «En el parque hay muchos chuchos jugando y corriendo por todos lados.»
10. Chulón: Es una palabra salvadoreña que usamos para decir que alguien está desnudo; la aplicamos principalmente para personas, aunque en algunos casos se aplica para objetos también.
Ejemplo: “El niño salió corriendo chulón”
11. Escondelero: Palabra utilizada para referirse al juego infantil del «escondite». Es una actividad común entre los niños, donde uno de ellos se oculta y los demás deben buscarlo.
Ejemplo: «Vamos a jugar al escondelero en el parque esta tarde. Yo seré el que cuenta y ustedes deben esconderse.»
12. Coscorrón: Término que hace referencia a un golpe ligero o un toque en la cabeza con los nudillos o la palma de la mano. Aunque puede ser usado de forma amigable o cariñosa entre amigos, también puede ser un término para describir un golpe un poco más brusco como una reprimenda leve.
Ejemplo: «Cuando era niño, mi abuela me daba un coscorrón en la cabeza cuando me portaba mal».
13. Te voy a dar riata: es una expresión coloquial salvadoreña que se utiliza para indicar que alguien va a recibir una paliza o un castigo físico. Es una expresión fuerte y puede ser tomada como amenazante o intimidante.
14. Juelacha: Es una expresión que usamos para expresar sorpresa, asombro o incredulidad ante algo inesperado o inusual. Es similar a decir «¡Vaya!» o «¡Wow!» en español.
Ejemplo: «Juelacha, no puedo creer que hayas ganado el premio, ¡felicidades!».
15. Avivate vos: Expresión que usamos para decirle a alguien que se dé cuenta o que preste atención a algo que está ocurriendo. Es una forma coloquial de decir «¡Date cuenta!» o «¡Pon atención!».
Ejemplo: «Avivate vos, el autobús ya está por salir».
Estas son solo algunas de las frases o palabras coloquiales más comunes que usamos los salvadoreños, no obstante, existen muchas más. Deja en los comentarios algunas otras que conozcas.